| Traductions supplémentaires |
| level adj | (equal, tied) | à égalité adv |
| | The two teams were level at halftime. |
| | À la mi-temps, les deux équipes étaient à égalité. |
| level adj | (sport: with no clear leader) (Sports) | au coude à coude loc adv |
| | It was all still level at halftime. |
| | Les deux équipes étaient toujours au coude à coude à la mi-temps. |
| level adj | (spoonful: flat, not heaped) (cuillerée) | ras adj |
| | No, the recipe calls for a level teaspoon, not a rounded teaspoon of sugar. |
| | Non, la recette dit une cuillérée rase et non une grosse cuillérée de sucre. |
| level adv | (on an even plane) | au même niveau, à la même altitude, à l'horizontale loc adv |
| | The plane flew level for a few minutes, and then descended. |
| | L'avion vola quelques minutes à la même altitude, puis descendit. |
| level n | (measure of quantity, degree) | niveau nm |
| | (plus scientifique) | taux nm |
| | (intensité) | degré nm |
| | There was a high level of hostility. |
| | Il y avait un haut niveau d'hostilité. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le taux d'humidité était élevé. |
| level n | often plural (measurement of bodily fluid) | taux nm |
| | The patient's blood levels are good now, doctor. |
| | Les taux sanguins du patient sont bons à présent docteur. |
| level n | (tool) (outil) | niveau nm |
| | Melanie used a level to make sure that the table was flat. |
| | Melanie vérifia que la table était plate en utilisant un niveau. |
| level n | (floor or storey of building) | étage nm |
| | | niveau nm |
| | Loretta lived on the third level. |
| | Loretta habitait au troisième étage. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est une maison à deux niveaux. |
| level n | (flat surface) | sol nm |
| | You need to apply the concrete on the level. |
| | Il faut étaler le béton sur le sol. |
| level n | (flat land) | terrain plat nm |
| | The house needs to be built upon a level. |
| | La maison doit être construite sur un terrain plat. |
| level n | (fair, equal) | niveau nm |
| | This game is good because it forces everybody to play on the same level. |
| | C'est un bon jeu parce qu'il permet à tout le monde de jouer au même niveau. |
| level n | (height) | hauteur nf |
| | At that level, you should have a good view of the mountains. |
| | À cette hauteur, tu devrais avoir une belle vue sur les montagnes. |
| level n | (aircraft: altitude) | altitude nf |
| | The aircraft were all flying at the same level. |
| | Les avions volaient tous à la même altitude. |
| level⇒ vi | (aim a weapon) | braquer⇒, pointer⇒ vtr |
| | | mettre en joue vtr |
| | The young man took hold of his gun, looked at the enemy soldier and levelled. |
| | Le jeune homme prit son pistolet, regarda l'ennemi et le braqua (or: le pointa) sur lui. |
| | Le jeune homme prit son pistolet, regarda l'ennemi et le mit en joue. |
| level [sth]⇒ vtr | (position on the same level) | placer au même niveau, placer à la même hauteur loc v |
| | Justine levelled the three photo frames. |
| | Justine plaça les trois cadres de photo au même niveau (or: à la même hauteur). |
| level [sth] vtr | (remove, destroy) (détruire) | raser⇒ vtr |
| | The demolition workers levelled the old building to build a new one. |
| | Les ouvriers chargés de la démolition rasèrent le vieil immeuble pour en construire un nouveau. |
| level [sb]⇒ vtr | often passive (person: knock down) | renverser⇒ vtr |
| | As I was descending the slope, another skier hit me from behind and levelled me. |
| | Alors que je descendais la piste, un autre skieur m'a percuté et m'a renversé. |
| level [sth] at [sb] vtr + prep | (aim: a gun, etc.) | pointer [qch] sur [qqn] vtr + prép |
| | The man levelled the gun at his hostage, then fired. |
| | L'homme a pointé son arme sur l'otage et a tiré. |
| level [sth] at [sb] vtr + prep | figurative (direct: a criticism, an accusation) (accusation) | lancer⇒, porter⇒ vtr |
| | Ray's ex-colleagues levelled some terrible accusations at him. |
| | Les collègues de Ray lancèrent (or: portèrent) de terribles accusations contre lui. |
Formes composées
|
| A level n | UK, often plural (Advanced level: exam) (examen britannique) | A level nm |
| | (France, équivalent) | baccalauréat nm |
| | (France, équivalent, familier) | bac nm |
| | (Suisse, équivalent) | maturité gymnasiale, maturité nf |
| | Graham failed all his A levels so was unable to get into university. |
| | Graham n'a pas eu son baccalauréat et n'a donc pas pu aller à l'université. |
| A level n | UK, usually plural (pass in Advanced level exam) (Éducation britannique) | A-level nm |
| Note: Pour décrocher l'examen, l'élève doit valider 3 ou 4 matières ("A level"). |
| | Sue left school with three A levels. |
| | Sue a quitté le lycée avec trois A-levels. |
| A-level exam n | UK (advanced school-leaving exam) (examen britannique) | A level nm |
| | (France, équivalent) | baccalauréat, bac nm |
| | (Belgique) | CESS, certificat d'enseignement secondaire supérieur nm |
| | (Suisse, équivalent) | maturité gymnasiale, maturité nf |
| | Anna did her A-level exams last summer. |
| | Anna a passé son baccalauréat l'été dernier. |
| above sea level expr | (higher than sea's surface) | au-dessus du niveau de la mer adv |
| at eye level adv | (height) | au niveau des yeux, à hauteur des yeux loc adv |
| base level n | (river's lowest point) (technique : d'une rivière) | niveau de base nm |
| base level n | (lowest point) | niveau de base nm |
| be level pegging v expr | UK, informal (be in equal position) | être à égalité v |
| blood level | (medicine) (Médecine) | concentration sanguine nf |
| | | taux de [qch] dans le sang nm |
blood sugar level,
blood glucose level n | (glucose in blood: amount) | glycémie nf |
| | | taux de sucre dans le sang nm |
| | Sometimes my blood sugar level drops and I pass out. |
| | Parfois, mon taux de sucre dans le sang baisse et je m'évanouis. |
| cholesterol level n | (amount of cholesterol in the blood) | taux de cholestérol nm |
| | My high cholesterol level is due to the huge amount of cheese I eat. |
| | Mon fort taux de cholestérol est dû à tout le fromage que je mange. |
| crime level n | (amount of crime) | taux de criminalité nm |
| | The crime level has dropped during the recent recession, surprising the law enforcement experts. |
| energy level n | (energy of physical system when stationary) | niveau d'énergie nm |
| | Electrons can jump from one energy level to another. |
| energy level n | usually plural (degree of physical stamina) | énergie nf |
| entry level n | (job: low position) | début de carrière nm |
| | | débutant adj |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | An accountant employed by our firm at entry level can expect to earn $50,000 a year. |
| | Dans notre entreprise, un comptable en début de carrière peut espérer gagner 50 000 $ par an. |
| | Dans notre entreprise, un comptable débutant peut espérer gagner 50 000 $ par an. |
entry level,
entry-level adj | (job: low position) (emploi, employé) | débutant, comme débutant adj |
| | (poste) | de débutant, comme débutant loc adj |
| | (figuré) | en bas de l'échelle loc adv |
| | Most college graduates start with an entry-level job, but hope for a quick promotion. |
entry level,
entry-level adj | (basic) (figuré) | facile d'accès adj |
| | This is an entry-level instrument suitable for beginners. |
| exemption level n | (sum below which no tax is payable) | seuil d'exonération nm |
| eye level n | (same height as [sb]'s eyes) | niveau des yeux nm |
find your level,
find your own level v expr | (attain right position for your abilities) | trouver le poste adapté à son niveau loc v |
| foot level | (measuring tool) (instrument de mesure) | niveau à bulle nm |
| GCE n | UK, initialism (General Certificate of Education) (diplôme anglo-saxon) | diplôme du secondaire nm |
| Note: The term General Certificate of Education covers the GCSEs and A-levels, although the term GCE is not commonly used. |
grade crossing (US),
level crossing (UK) n | (point where road meets rail track) (ferroviaire) | passage à niveau nm |
ground level,
ground-level n | (at the level of the ground) (construction) | niveau du sol, ras du sol nm |
| Note: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| | Many good photos of plants are taken at ground level. |
| | La plupart des bonnes photos de plantes sont prises au niveau du sol (or: au ras du sol). |
ground level,
ground-level n | (floor nearest the ground) (d'un bâtiment) | rez-de-chaussée nm inv |
| Note: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| | Kitchenware is located at ground level in this store. Most buildings are entered at ground level. |
| | Les ustensiles de cuisine se situent au rez-de-chaussée dans ce magasin. On accède à la plupart des bâtiments par le rez-de-chaussée. |
ground level,
ground-level n | figurative (lowest level of hierarchy) | base nf |
| Note: A hyphen is used when term modifies another noun. |
| | Recruits and conscripts normally enter the military at ground level. |
| | Les recrues et conscrits intègrent normalement l'armée à la base. |
| high-level adj | (advanced) | de haut niveau loc adj |
| | | de haut vol loc adj |
| high-level language n | (computer programming code) (Informatique) | langage (de programmation) de haut niveau nm |
| | C++ is a high-level language. |
| intermediate level n | (medium degree of competence) | niveau intermédiaire nm |
| | I speak French pretty well, but I never got past the intermediate level in Hebrew. |
| | Je parle plutôt bien français, par contre en hébreu, je n'ai jamais pu aller plus loin qu'un niveau intermédiaire. |
| | | niveau moyen nm |
| | Je parle plutôt bien français, par contre en hébreu, je n'ai jamais pu aller plus loin qu'un niveau moyen. |
| level crossing n | UK (railroad intersection) | passage à niveau nm |
level headed,
level-headed adj | (sensible, reasonable) | sensé, raisonnable, réfléchi adj |
| | | avoir la tête sur les épaules loc v |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | I'm surprised he panicked - he's normally such a level-headed person. |
| | Je suis surpris qu'il ait paniqué : d'ordinaire, c'est une personne tellement sensée. |
| | Je suis surpris qu'il ait paniqué : d'ordinaire, il a la tête sur les épaules. |
| level playing field n | figurative (equality, fair situation) | pied d'égalité nm |
| | We can only compete if we're all on a level playing field. |
| level the playing field v expr | figurative (make opportunities equal for all) | uniformiser les règles du jeu loc v |
| | | égaliser les chances loc v |
| | | rendre équitable loc v |
| low-level adj | (basic level) | de base loc adj |
| | | basique adj |
| | (poste, emploi) | subalterne adj |
| | (délinquant) | petit adj |
| | Introductory Physical Science is a low-level course. |
| low-level language n | (computer code) (Informatique) | langage de bas niveau nm |
| | Assembly language is a typical example of a low-level language. |
lowest level,
lowest-level n | (poorest, most inferior) | niveau le plus bas nm |
| Note: hyphen used when term is an adj |
| | The school was terrible, providing only the lowest level of education. |
| | (fig) | degré zéro nm |
| | L'enseignement donné dans cette école, c'est vraiment le degré zéro de l'éducation. |
lowest level,
lowest-level n | (base) | niveau le plus bas nm |
| | L'analphabétisme est le niveau le plus bas de l'illettrisme. |
| | | niveau zéro nm |
O level,
O-level n | UK, often plural (school exam) (examen britannique : 16 ans) | O level nm |
| | (France, équivalent : 15 ans) | brevet, brevet des collèges nm |
| | (France, équivalent, vieilli) | BEPC nm |
| Note: Superseded in the UK in 1988 by the GCSE examinations. |
O level,
O-level n | UK, usually plural (school exam: a pass) (Éducation britannique) | O level nm |
| Note: Pour décrocher l'examen, l'élève doit valider 7 ou 8 matières ("O level"). |
| on the level adj | slang, figurative (honest, without trickery) (familier) | réglo adj inv |
| | So this deal is on the level? |
| | Cette affaire est réglo, alors ? |
| | | fiable adj |
| | | digne de confiance loc adj |
| | | honnête adj |
| | | équitable adj |
| poverty level | (minimum income level) | seuil de la pauvreté nm |
poverty line,
poverty level n | (income level) | seuil de pauvreté nm |
| price level n | (average of all prices) | prix nmpl |
| | | niveau de prix, niveau des prix nm |
| reduced level n | (lesser degree or amount) | niveau réduit nm |
| | A reduced level of pollution has been detected in that area. |
| sea level n | (sea's surface height) | niveau de la mer nm |
| | One third of the Netherlands is at or below sea level. |
| | Global warming is causing sea levels to rise worldwide. |
| | Un tiers des Pays-Bas se trouve au niveau voire en dessous du niveau de la mer. // Le réchauffement climatique provoque la montée du niveau de la mer à l'échelle mondiale. |
| sea-level n as adj | (at sea's surface height) | au niveau de la mer loc adj |
| | Sea-level cities are at higher risk of flooding. |
| service level agreement n | (contract defining scope of [sth] to be provided) | accord de prestation(s) de service(s) nm |
| | | contrat de service nm |
| | Mon contrat de service indique que vous devez réparer mon appareil advenant un bris. |
| significance level | (statistics) (Statistique) | seuil de signification nm |
| skill level n | (degree of competence or expertise) | niveau de compétence nm |
| | | niveau de qualification nm |
| skip-level meeting n | (discussion with boss's boss) | réunion avec son N+2 nf |
| | Cette situation avec mon chef était insupportable. C'est pourquoi j'ai provoqué une réunion avec mon N+2 ! |
spirit level,
bubble level n | (device for determining a horizontal) | niveau, niveau à bulle nm |
| | Amène-moi le niveau, j'aimerais voir si l'étagère est droite. |
split-level,
split level adj | (divided into levels or floors) | à plusieurs niveaux loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Ils ont un salon à deux niveaux. |
| subsistence level n | (low standard of living) | minimum vital nm |
| | In parts of the world, most poor people live below the subsistence level. |
| | Dans certaines parties du monde, la majorité des pauvres vivent en dessous du minimum vital. |
support level,
support area,
support zone,
support n | (minimum stock price) (finance) | niveau de soutien nm |
| top-level n as adj | (relating to highest authority) | de haut niveau loc adj |
try your level best,
do your level best v expr | (make every effort) | faire tout son possible, faire de son mieux loc v |
| upper level n | (higher storey or floor of a building) | étage supérieur nm |
| water level n | (surface level of water) | niveau de l'eau, niveau d'eau nm |
| water level n | (point vessel is immersed) (bateau) | niveau d'eau nm |